Боб Хансон в переводе А. Прокопьева
***

Под железнодорожным полотном со скоростью триста километров
в секунду мчатся наши голоса. Несутся коммерческие сделки и
объяснения в любви, летят - со всеми нашими глупостями и
полуфабрикатами спасения. На земле под рельсами они превращаются в свет,
чтобы снова стать голосом, стать хриплым
«черт возьми, как я хочу тебя!».

Хотя ты давно это знаешь:
что наши голоса с самого начала предназначены для света.

дышать это сделать выбор,
поцеловать незнакомого человека в затылок и сказать: «опля»;

дышать это сделать
неожиданный выбор, проехать свою станцию, прозреть что-то
новое, и прижавшись лицом к жизни, к ее нежной коже, сказать: «вау»;

дышать это войти танцующей походкой в купе c вытаращенными
глазами, высунуться в окно вагона и огласить пением весь этот гнусный мир,
плеснуть соседу ликер Drambuie и сказать: «привет»;

дышать - это заставить двигаться день,
повернуться
задницей к солнцу и сказать: «поехали!»

делать то, что никогда раньше не делал,
покраситься в яркий цвет, рыдать в голос на работе, крича:
«да пошли вы все к черту!»

и шатаясь войти в автобус,
но на этот раз попросить водителя погнать туда,
где нежность не надо втискивать в багажное отделение,
где единственное слово, которое осталось в своде законов,
это:

«ё!»

дышать
это улечься на стол и попросить начальника
помассировать тебе ногу;

дышать это залезть на дерево и через мгновение,
расправив плечи, исчезнуть,

улететь совершенно без
стыда и срама, и орать

«пора есть чернику!».

дышать - это порвать билеты,
рвануть домой со станции с хот-догом в руке,
и кричать: «эге-гей»;

остановиться на площади, глаза с барабан,

увидев в мыслях пирог с черникой,
написать открытку
с чудесным видом и подушками во весь горизонт;

дышать это сесть
и произнести «теперь мы у цели»;

позвонить собственному успеху и сказать:
«больше мы не знакомы»;

а потом позвонить соседу,
поставить бутылку вина у двери,
утверждая, что начинается праздник, что вот сейчас что-то

начнется…
ж-л "Иностранная литература"